ВЕРСИЯ ДЛЯ СЛАБОВИДЯЩИХ

Читаем в Год Германии в России (2013 г.)

01.07.2015
Голосов: 937

  • Русско-немецкие культурные связи обусловлены этнически, исторически, геополитически. Петр I, прорубив «окно в Европу», положил начало активному взаимодействию России и Германии.
  • Год Германии в России 2012 / 2013 (перекрестный) призван укрепить российско-германские партнерские отношения в политической, экономической и культурной сферах.
  • За последнее десятилетие (1999—2009 год) немецкоязычные авторы трижды удостаивались Нобелевской премии по литературе: немец Гюнтер Грасс (1999) — «его игривые и мрачные притчи освещают забытый образ истории», австрийка Эльфрида Елинек (2004) — «за музыкальные переливы голосов и отголосков в романах и пьесах, которые с экстраординарным лингвистическим усердием раскрывают абсурдность социальных клише и их порабощающей силы» и немка Герта Мюллер (2009) — «с сосредоточенностью в поэзии и искренностью в прозе описывает жизнь обездоленных».

 

Уважаемые читатели!
Предлагаем Вам познакомиться с литературным творчеством
современных немецких писателей.
Ждем Вас в нашей библиотеке!

Дружба народов: независимый литературно - художеств. и обществ.-полит. журнал . - 2012. - №11.
Место хранения: читальный зал
Этот номер “ДН” посвящен Году Германии в России. Среди авторов - писатели, политологи, философы, культурологи из России, Германии, Латвии, Украины. Роман Томаса Видлинга “Ира, или Рай” в Германии только готовится к печати. Он посвящен судьбе переводчика-слависта из ФРГ, который в молодости имел неосторожность познакомиться с девушкой из ГДР и провести с ней ночь. Прошли годы, Берлинская стена рухнула. Немолодой уже переводчик, переживший инсульт, находит у себя дома в Мюнхене пачку писем от той девушки… Роман Видлинга написан не столько о любви, сколько о подковерных играх немецких спецслужб, которые в годы холодной войны занимались вербовкой агентов. В ход шли любые средства. Люди, попадавшие в их руки, могли не догадываться о том, что на самом деле они являются пешками в нечистой игре. А иногда, чтобы понять это, требовалось прожить целую жизнь.
Российские прозаики Дмитрий Сучков и Равшан Саллетдин относятся к разным поколениям — тем интереснее проследить, как по-разному звучат у них темы, связанные с Германией.
В рубрике “Встреча с Другим” — повесть в 9 монологах “Голоса призраков” Феридуна Займоглу и Гюнтера Сенкеля, представивших характеры и жизнь мигрантов (африканцев, арабов, вьетнамцев, украинцев, русских), их попытки выжить в непривычной, агрессивной среде, их отношение к Германии — “стране временного пребывания”. Публицист К. Элерс и писатель А. Мелихов обсуждают вызвавшую ожесточенные споры в немецкой прессе книгу Т. Саррацина “Германия: самоликвидация”, посвященную проблеме наплыва иммигрантов из мусульманских стран и их адаптации к европейскому обществу и его ценностям.
В разделе публицистики — очерк Михаила Румер-Зараева “Другая жизнь и берег дальний”: судьбы, воспоминания, впечатления, преодоление языкового барьера, поиск работы, приобщение к немецкой ментальности; уникальный опыт новой жизни наших бывших соотечественников — русских, татар, евреев, поволжских немцев, переселившихся в Германию.
Немецкую поэзию второй половины XX века представляют: Пауль Целан, Ханс Энценсбергер, Бенедикт Дирлих и др.
В рубрике “Созвучия и параллели” — немцы глазами украинских писателей Юрия Андруховича и Сергея Жадана.
Грасс, Г. Кошки-мышки: повесть; Под местным наркозом: роман; Встреча в Тельгте: повесть / Г. Грасс; пер. с нем. - М.: Радуга, 1985.- 416 с.
Место хранения: абонемент
Гюнтер Грасс — известный немецкий писатель, романист, драматург и поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1999 года, автор гротескно-сатирических и антифашистских романов. В сборник вошли роман «Под местным наркозом» - повесть-воспоминание о жизни целого поколения, проходящего перед глазами героя, сидящего в кресле дантиста, повесть «Кошки-мышки», в которой рассказывается история покалеченной фашизмом человеческой жизни, и повесть «Встреча в Тельгте», повествующая о воображаемой встрече немецких писателей XVII века.
Елинек, Э. Дикость. О! Дикая природа! Берегись! / Э.Елинек; пер. с нем. И. Алексеева. - СПб.: Амфора, 2006. - 363 с.
Место хранения: абонемент
Эльфрида Елинек - австрийская романистка, драматург, поэт и литературный критик, лауреат Нобелевской премии 2004 года по литературе, лауреат премии Генриха Бёлля (1986), премии Георга Бюхнера (1998), премии Генриха Гейне (2002), Франца Кафки (2004). Одна из самых провокационных писательниц ХХ века.
Книга посвящена самым что ни на есть достойным, гуманистическим предметам - совершенству природы и несовершенству людей, уничтожающих эту природу ради личной наживы. Пожалуй, это атака на некую коалицию, существующую сейчас между так называемыми "защитниками лесов" и теми, кто в действительности этими лесами владеет.
Елинек, Э. Мы пестрые бабочки, детка!: роман / Э. Елинек; пер. с нем.И.Алексеевой. - СПб.: Амфора. ТИД Амфора, 2007. - 299 с.
Место хранения: абонемент
Первая книга писательницы, построенная на трансформации реалий поп-культуры 1960-х годов. Елинек призывает читателя освободиться. Никакой тебе морали и догм, никаких рамок – только информационная реальность, доведенная до гротеска и абсурда. Роман - очень своеобразный. В его тексте нерасчлененность, "кашеобразность" поступающей информации подчеркивается, среди прочего, и пунктуацией, вернее - ее отсутствием. Нет у Елинек и прописных букв. В русской литературной традиции этот прием на сегодняшний день мало популярен.
Елинек, Э. Пианистка: роман / Э. Елинек; пер.с нем. А. Белобратова. - СПб.: Симпозиум, 2005. - 448 с.
Место хранения: абонемент
Роман во многом автобиографичен. Пианистке Эрике Кохут за тридцать. Ее отношения с музыкой, высосавшей из нее все соки, с деспотичной матерью, чьих надежд на карьеру она не оправдала, с учеником консерватории, где она работает преподавателем,- все пронизано насилием и агрессией. Оказывается, любовь может иметь форму жестокого извращения, а утонченная музыкальная культура произрастает из тех же психических аномалий, маний и фобий, что и тихое помешательство пошлейшего обывателя современного благополучного общества.
Экранизация «Пианистки», переосмысленной знаменитым режиссером М. Ханеке, получила Гран-При на Каннском фестивале 2001 г.
Зюскинд, П. Голубка. Три истории и одно наблюдение: повесть, рассказы/ П. Зюскинд; пер. с нем. Э. Венгерова.- СПб: Изд. Дом «Азбука-классика», 2009. - 256 с.
Место хранения: абонемент
Патрик Зюскинд- немецкий писатель и киносценарист.
В данной книге писатель раскрывается здесь как замечательный новеллист, тонкий психолог, человек, наделенный чувством юмора и редкой фантазией...
Зюскинд, П. О поисках любви: киносценарии / П. Зюскинд, Х. Дитль; пер. с нем. Р.Эйвадис. - СПб: Азбука-классика, 2006. - 384 с.
Место хранения: абонемент
Это сборник киносценариев и эссе, написанных Патриком Зюскиндом в соавторстве с Хельмутом Дитлем. В 1997 году они вместе сняли 2 фильма, в т.ч. «О поисках любви». Две истории о любви и смерти, о роковых красавицах и сверхъестественных страстях, о беспринципных торгашах и творческой богеме…
Зюскинд, П. Парфюмер. История одного убийцы: роман / П. Зюскинд; пер. с нем. Э.В. Венгерова- СПб: Азбука-классика, 2006.- 352 с.
Место хранения: абонемент
Триллер-бестселлер издан в 1985 г. Описывает историю жизни блестящего парфюмера и кровавого убийцы Жан-Батиста Гренуя.
"Парфюмер" признан самым знаменитым романом, написанный на немецком языке, со времен книги Э. М. Ремарка "На западном фронте без перемен".
Шлинк, Б. Возвращение: роман/ Б. Шлинк ; пер. с нем. А. Белобратов.- СПб.: Азбука-классика, 2010. – 320 с.
Место хранения: абонемент
Бернхард Шлинк - немецкий юрист и писатель. Данный роман затрагивает неоднозначную тему - ощущение вины молодого поколения немцев (возмужавших после окончания Второй мировой войны) перед миром - вины за агрессию, за миллионы загубленных жизней, за концлагеря, за уничтожение евреев, славян. И не только вины, но и стыда - ведь они оказались побежденными.
Повествование проходит сквозь юность, молодость и зрелость героя. На фоне событий своей жизни, расставаний и встреч, он пытается найти автора случайно попавшего ему в руки романа о возвращении немецкого солдата из русского плена после Второй мировой. Но следы романа и самого автора затерялись во времени. Спустя десятилетия после прочтения обрывков романа, герой находит автора заинтересовавшего его романа, не подозревая, насколько тесно эта история связана с его собственной судьбой.
Шлинк, Б. Чтец: роман/ Б. Шлинк ; пер. с нем. Б.Н. Хлебникова.- М., Харьков: АСТ; Фолио, 2004. - 252 с.
Место хранения: абонемент
Внезапно вспыхнувший роман между пятнадцатилетним подростком из профессорской семьи, и зрелой женщиной так же внезапно оборвался, когда она без предупреждения исчезла из города. Через восемь лет он, теперь уже студент выпускного курса юридического факультета, снова увидел ее - среди бывших надзирательниц женского концлагеря на процессе против нацистских преступников. Но это не единственная тайна, которая открылась герою романа Бернхарда Шлинка "Чтец".
"Чтец" переведен на 39 языков мира, стал международным бестселлером и собрал целый букет престижных литературных премий в Европе и Америке.
Функе, К. Король воров: роман-фэнтези / К. Функе; пер. с нем. М. Рудницкого. - М.: Махаон, Азбука - Аттикус, 2012. - 496 с.: ил.
Место хранения: Детский отдел
Корнелия Функе - немецкая писательница, автор более 40 детских книг, за которые получила множество наград. Преимущественно пишет в жанре фэнтези.
В детстве так хочется поскорее стать взрослым. Мечтает об этом и Сципио, сын богатого отца. Он называет себя Королем воров и опекает беспризорных детей. А однажды получает задание, которое приводит его на Остров Тайн. Тут-то и сбывается его заветная мечта - он превращается во взрослого. Правда, все это происходит в Венеции, и сам город с его каналами, гондолами и дворцами становится действующим лицом этого авантюрного романа. И чудится порой, а уж не присутствуем ли мы на знаменитом венецианском карнавале?

Функе, К. Чернильное сердце: роман-фэнтези / К. Функе; пер. с нем. А Кряжимской. - М.: Махаон, Азбука - Аттикус, 2013. - 496 с.: ил.
Функе, К. Чернильная кровь: роман-фэнтези / К. Функе; пер. с нем. М. Сокольской. - М.: Махаон, Азбука - Аттикус, 2012. - 656 с.: ил.
Функе, К. Чернильная смерть: роман-фэнтези / К. Функе; пер. с нем. М. Сокольской. - М.: Махаон, Азбука - Аттикус, 2012.-672 с.: ил.

Место хранения: Детский отдел
Первый роман цикла «Чернильный мир» - «Чернильное сердце». Читатель знакомится с девочкой Мэгги. Ее отец – переплетчик Мо (Мортимер) – обладает удивительным талантом: он может вычитать предметы или людей со страниц книг, а взамен в книгу попадает что-то или кто-то из нашего мира. Так пропала мать Мэгги – Реза. Тринадцатилетняя Мегги знает, что слова, которые произносит ее отец, могут оживать. Они способны перенести в мир Мегги героев ее любимых книг и повернуть злобные создания против их хозяев.
И первая, и вторая книги трилогии Корнелии Функе – это истории, в которых главное – любовь к книгам. Но вторая написана с применением большего числа красок, нежели первая, что вполне естественно, ведь взрослеет не только Мэгги, но и читатели трилогии. А значит, и понимают они теперь гораздо больше.
«Чернильная смерть» – финальная книга трилогии. В ней новая история и новые приключения. Мегги и ее родители живут на заброшенной ферме. В этом мирном месте забываются все страхи и переживания минувших дней. Но все же что-то тревожит Мегги, когда она стоит у окна и, всматриваясь в темноту… На этот раз судьба готовит героям встречу с самой Смертью…
Хофманн, К. Белая масаи / К. Хофманн; пер. с нем. Ю.Б. Капустюк. - М.: РИПОЛ классик, 2011. - 416 с.
Место хранения: абонемент
Коринна Хофманн – молодая швейцарка, совсем не писатель, по горячему настоянию друзей описала в книге историю своей, как она выражается, «большой любви» к африканцу из племени масаи. Это очень откровенный и полный глубокого чувства рассказ о том, как белая женщина отказалась от тех благ, что дарует современному человеку европейская цивилизация ради любви к темнокожему воину масаи. Те 4 года, которые уроженка Швейцарии провела рядом со своим мужчиной в кенийской деревне, расположенной в африканской пустыне, стали для героини её личным адом и её раем, где в единое целое переплелись безграничная любовь и ожесточенная борьба за выживание, захватывающее приключение и бесконечное существование на пределе физических и духовных сил. Книга переведена на все европейские языки. В 2005 году снят одноимённый фильм, который триумфальным шествием прошел по Европе и стал одним из самых успешных проектов в немецком кино за последние годы.
Эшбах, А. Железный человек / А.Эшбах; пер. с нем. Т. Набатниковой. - М.: Захаров, 2006. - 288 с.
Место хранения: абонемент
Андреас Эшбах— немецкий писатель, фантаст.
В небольшом рыбацком городке в Ирландии живет человек, который хранит некую тайну. Более того, он носит ее в себе, он сам – тайна.
Когда-то ему были обещаны сверхчеловеческие силы. Вместо этого он стал инвалидом. Когда-то он надеялся стать героем. Вместо этого он вынужден скрываться от всего мира.
Ибо Дуэйн Фицджеральд – результат одного секретного научного опыта, который завершился трагической неудачей. Теперь Дуэйн имеет право провести остаток жизни там, где захочет, но с условием хранить молчание. Однако есть человек, который знает его тайну, – и он уже вышел на его след.

Заведующая справочно-библиографическим отделом – Селиверстова Л.Н.




Яндекс.Метрика

Для улучшения работы сайта и его взаимодействия с пользователями мы используем файлы cookie и сервис Яндекс Метрика.

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на использование cookie-файлов и согласие на обработку данных сервисом Яндекс.Метрика. Вы всегда можете отключить файлы cookie в настройках Вашего браузера